רוזה (רוזלין) - טכסט שיר הנשר הגאוותן - כרמאנשאה

"מאיתנו אלינו": שיר ילדים המיוחס למשורר הפרסי נאסיר חוסרו Nasir_Khusraw, שזכה לגירסאות ולתרגומים רבים.

השיר מספר על נשר גאוותן שממרום מבטו הכל נראה שלו, עד אשר פגע בו חץ העשוי מנוצת כנפיו.

את השיר ומוסר ההשכל שבו, לימדו בשנות ה-20 וה-30 מורים בבתי הספר באיראן ובכרמאנשאה.

סלה כהן אביה של רוזלין (רוזה) כהן-מארי, שהיה מורה ומחנך באותן שנים בבית הספר 'אליאנס' בכרמאנשאה, ונהג לדקלם את השיר לילדיו ולתלמידיו.

ناصر خسرو: از ماست که بر ماس

روزی ز سر سنگ عقابی به هوا خواست *** وندر طلب طعمه پر و بال بیاراست
بر راستی بال نظر کرد و چنین گفت *** امروز همه روی جهان زیر پر ماست
بر اوج چو پرواز کنم از نظر خویش *** میبینم اگر ذره ای اندر تک دریاست
گر بر سر خاشاک یکی پشه بجنبد *** جنبیدن آن پشه عیان در نظر ماست
بسیار منی کرد و ز تقدیر نترسید *** بنگر که ازین چرخ جفاپیشه چه برخاست
ناگه ز کمینگاه یکی سخت کمانی *** تیری ز قضای بد او گشت بر او راست
بر بال عقاب آمد آن تیر جگر دوز *** وز اوج مر او را بسوی خاک فروکاست
برخاک بیفتاد و غلطید چو ماهی *** آنگاه پر خویش گشود از چپ و راست
گفتا عجب است اینکه ز چوبی و ز آهن *** این تندی و تیزی و پریدن ز کجا خاست
زی تیر نگه کرد و پر خویش برآن دید *** گفتا ز که نالیم که از ماست که بر ماست

 

------------------------------------------------------------------