שירי ערש

שרה: עליזה כלימיאן, הרצליה. הקלטה משנת 2017.

כתב יד בפרסית: עליזה ויצחק כלימיאן.

שיר ערש

 

שרה - עליזה כלימיאן - 2023

 

 

עליזה כלימיאן - שיר ערש

لالایی

یا خدای غفور ، یا خدایی که مفتوح‌الباب است

مرا دریاب اگر شوهرم درخواب است 

کلید از دستم پرتاب شد در حیاط 

یا خدا مرا دریاب

لالا لالا گل درختم 

 

خاک توسرم با بختم

براستی من شلختم 

لالا لالا ثریا

لالا لالا گل شادونه

 

کلید توی ناودونه 

ناودون رو پشت‌بونه

لالا لالا ثریا

(یک سطر شعرم انداختم) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

עליזה כלימיאן - שיר ערש

תרגום - שהרזאד הגיגת

 

הו אל חומל, הו אל פותח דלתות, הבן אותי!

אם נרדם בעלי ומפתח מידי אל החצר נפל, הבן אותי אלי.

נומי נומי, נומי נומי פרח(סמדר) שלי.

 

עפר על ראשי (אבלה אני) על מזלי שלי.

אמת, מרושלת אני.

נומי נומי, נומי נומי סוריאה

נומי נומי לך נומי נומי פרח (שאדונה)

 

המפתח בתוך המרזב, המרזב מעל הגג.

נומי נומי לך נומי נומי סוריאה

(הערה: חסרה שורה אחרונה)

עליזה כלימיאן - שיר אהבה

שרה עליזה כלימיאן, הרצליה. הקלטה דצמבר 2022

שיר אהבה

שרה ורשמה בפרסית: עליזה כלימיאן, הרצליה, דצמבר 2022

שיר אהבה - עליזה כלימיאן (טקסט בפרסית)

 

 

 

 

שיר אהבה (תעתיק עברי - ורד כגן)

--------------------------------------------------

אז און בלאיי מיאיי לנגה لنگه נ-דארי

מגר אשקה  מרא דר סר נ-דארי

קאסם חורדם סה רוזה, רוזה גירם

כמרבאנדה תורה פירוזה גירם

כמרבנדה תורה דאדאם בנקאש

גלובאנדה טלא גרדאן בבנדי

לבאס-ה מחמאלי ברת בדוזם

חג'אב-ה נוקרא-י בר סר בבנדי

ז-דאסת דידו ודל הרדו-פאריד

כהרצ'ה דידה בינאד דל כונאד יאד

בסאזם חנג'ארי נישש ז-דולאד(دولــاد)

כונם ברדידה כ-דל גרדד אזאד

בהק'-א מאהו חורשידו סטארה

אומיד דארם כ-ברגרדיד דוברה